ディズニープラス 中国語対応を調べてみた! #ディズニー編(ディズニー・トゥーンスタジオ作品編&ビデオ・シークエンス編)

 

引き続きディズニープラスの中国語対応について調べてみました。

 

今回は、ディズニー・トゥーンスタジオ作品とビデオ・シークエンス編です。

ja.wikipedia.org

細かいことはよく分からないのですが、

続編とかが多いっぽいです。

 

◆まずはディズニー・トゥーンスタジオ作品から。

※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。

★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。

〇…台湾国語のみ対応している作品。

☆…広東語のみ対応している作品。

👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。

タイトル 公開 時間 字幕 音声
★ダックテイル・ザ・ムービー/失われた魔法のランプ 1990 74 ×
グーフィー・ムービー ホリデーは最高!! 1995 81 × ×
★ティガー・ムービー プーさんの贈りもの 2000 83 ×
★ピーター・パン2 ネバーランドの秘密 2002 78 ×
ジャングル・ブック2 2003 78 ×
くまのプーさん 完全保存版II ピグレット・ムービー 2003 78 × ×
くまのプーさん ザ・ムービー/はじめまして、ランピー! 2005 74 ×
★バンビ2 森のプリンス 2006 76 × ×
★ティンカー・ベル 2008 82 ×
★ティンカー・ベルと月の石 2009 84 ×
★ティンカー・ベルと妖精の家 2010 81 ×
ピクシー・ホロウ・ゲームズ 妖精たちの祭典 配信無し   × × × × × × × ×
ティンカー・ベルと輝く羽の秘密 2012 79 × × ×
プレーンズ 2013 92 × × × × × ×
ティンカー・ベルとネバーランドの海賊船 2014 83 × ×
プレーンズ2/ファイアー&レスキュー 2014 83 × × × × × ×
★ティンカー・ベルと流れ星の伝説 2014 80 ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

 

ディズニー・トゥーンスタジオ作品では、12作品が対応している(うち1作品は広東語に対応していない)という結果になりました。

また、このほかに、「ティンカー・ベルとネバーランドの海賊船」は中国語音声があるものの、簡体字字幕がありませんでした。

 

◆次はビデオ・シークエンス編(2000年までの作品)

※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。

★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。

〇…台湾国語のみ対応している作品。

☆…広東語のみ対応している作品。

👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。

タイトル 公開 時間 字幕 音声
カートゥーン・オールスターズ・トゥ・ザ・レスキュー 配信無し   × × × × × × × ×
★アラジン ジャファーの逆襲 1994 71 ×
ガーゴイルズ ザ・ムービー 配信無し   × × × × × × × ×
★アラジン完結編 盗賊王の伝説 1996 86 × ×
ティモンとプンバァ 地球まるかじりの旅 配信無し   × × × × × × × ×
くまのプーさん ハロウィンは大騒ぎ! 配信無し   × × × × × × × ×
マイティ・ダックス・ザ・ムービー:ザ・ファースト・フェイス・オフ 配信無し   × × × × × × × ×
くまのプーさん クリストファー・ロビンを探せ! 1997 79 ×
続ティモンとプンバァ 虫を探して三千里 配信無し   × × × × × × × ×
またまたティモンとプンバァ 世界行ったり来たり 配信無し   × × × × × × × ×
美女と野獣 ベルの素敵なプレゼント 1997 74 ×
美女と野獣 ベルのファンタジーワールド 1998 71 × × ×
ポカホンタスII/イングランドへの旅立ち 1998 78 ×
ライオン・キング2 シンバズ・プライド 1998 85 × ×
ヘラクレス:ゼロ・トゥ・ヒーロー 配信無し   × × × × × × × ×
101匹わんちゃんゴキゲンバージョン Go Go! ダルメシアン!! 配信無し   × × × × × × × ×
くまのプーさん みんなの感謝祭 配信無し   × × × × × × × ×
くまのプーさん いつまでも友達 配信無し   × × × × × × × ×
美女と野獣 ベルの友情物語 配信無し   × × × × × × × ×
くまのプーさん/冬の贈りもの 配信無し   × × × × × × × ×
👑ミッキーのクリスマスの贈りもの 1999 68
★史上最強のグーフィー・ムービー Xゲームで大パニック! 2000 81 ×
スペース・レンジャー バズ・ライトイヤー 帝王ザーグを倒せ! 配信無し   × × × × × × × ×
👑リトル・マーメイドII Return to The Sea 2000 78

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

割と配信されていない作品も多めでした。

 

◆ビデオ・シークエンス 2008年まで(最新作)

※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。

★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。

〇…台湾国語のみ対応している作品。

☆…広東語のみ対応している作品。

👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。

タイトル 公開 時間 字幕 音声
わんわん物語II 2001 75 × ×
ミッキーのマジカル・クリスマス 雪の日のゆかいなパーティー 配信無し   × × × × × × × ×
リセス 〜ぼくらの冬休み〜 配信無し   × × × × × × × ×
👑シンデレラII 2002 79
ノートルダムの鐘II 2002 69 ×
ターザン&ジェーン 2002 78 × × ×
ミッキーの悪いやつには負けないぞ! 配信無し   × × × × × × × ×
くまのプーさん/みんなのクリスマス 2002 67 ×
★101匹わんちゃんII パッチのはじめての冒険 2003 78 ×
アトランティス 帝国最後の謎 2003 83 ×
★スティッチ!ザ・ムービー 2003 63 ×
★リセス 〜ぼくらのちびっこ大戦争 2003 61 ×
リセス 〜ぼくらの新学期〜 2003 63 × × ×
ライオン・キング3 ハクナ・マタタ 2004 81 × ×
くまのプーさん/ルーの楽しい春の日 2004 71 ×
★ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士 2004 72 ×
★ポップアップ ミッキー/すてきなクリスマス 2004 71 ×
★ムーラン2 2005 84 ×
★ターザン2 2005 76 ×
リロ&スティッチ2 2005 70 × × ×
くまのプーさん/ランピーとぶるぶるオバケ 配信無し   × × × × × × × ×
ラマになった王様2 クロンクのノリノリ大作戦 2005 79 ×
〇リロイ・アンド・スティッチ 2006 75 × ×
★ブラザー・ベア2 2006 79
★きつねと猟犬2 トッドとコッパーの大冒険 2006 73 ×
★シンデレラIII 戻された時計の針 2007 80 ×
DISNEY PRINCESS おとぎの国のプリンセス/夢を信じて 配信無し   × × × × × × × ×
★リトル・マーメイドIII はじまりの物語 2008 80 ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

「リロ&スティッチ2」は簡体字のみ対応。

「ミッキーのクリスマスの贈りもの」「リトル・マーメイドⅡ」「シンデレラⅡ」は全て対応していました。

 

結構たくさんありますね。

中国語のDVDって、リージョンコードがあって、なかなか気軽に見られなかったので、個人的には嬉しいです。

 

また調べていこうと思います。

 

◆過去の記事はこちら。

zhuli.hateblo.jp

 

zhuli.hateblo.jp

 

zhuli.hateblo.jp

 

ディズニープラス 中国語対応を調べてみた! #ディズニー編(実写+アニメ作品)

 

引き続き、ディズニープラスの中国語対応について調べてみました。

 

zhuli.hateblo.jp

前回と、

zhuli.hateblo.jp

前々回はこちら。

 

 

今回はディズニー作品一覧の中の、「実写アニメーション合成作品」。 

全11作品のうち、8作品が配信されていました

ja.wikipedia.org

 

※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。

★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。

〇…台湾国語のみ対応している作品。

☆…広東語のみ対応している作品。

👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。

 

タイトル 公開 時間 字幕 音声
☆リラクタント・ドラゴン 1941 73 × ×
空軍力の勝利 配信
無し
× × × × × × × × ×
南部の唄 配信
無し
× × × × × × × × ×
わが心にかくも愛しき
(私の心よ)
配信
無し
× × × × × × × × ×
メリー・ポピンズ 1964 142 × × × ×
ベッドかざりとほうき 1971 117 × × × × ×
ピートとドラゴン 1977 107 × × × ×
ロジャー・ラビット 1988 103 × × × ×
ジーマグワイア
ムービー
2003 95 × × × ×
👑魔法にかけられて 2007 110
メリー・ポピンズ
リターンズ
2018 140 × × ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

 

広東語のみ対応しているのは、「リラクタント・ドラゴン」

「ベッドかざりとほうき」は字幕がありませんでした。

魔法にかけられては全て対応している上に、超名作なのでおすすめです!

natalie.mu

しかも、今年2022年、続編が配信される予定です!

楽しみ💕

 

では、また引き続き調べていこうと思います!

ディズニープラス 中国語対応を調べてみた! #ディズニー編(ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ長編作品)

 

 

前回に引き続き、ディズニープラスの中国語対応を調べてみました。

zhuli.hateblo.jp

 

ディズニープラスにはいろいろ種類があるので、

今回はディズニー作品の一覧の中でも、ウォルト・ディズニー・アニメーションスタジオ作品の長編のものをピックアップしました。

ja.wikipedia.org

2022年2月12日現在、全部で60作品。

そのうち、ディズニープラスで見られるのは、

メイク・マイン・ミュージックを除いた59作品

 

作品が多くて表が見づらいので、年代で分けていこうと思います。

 

 

※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。

★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。

〇…台湾国語のみ対応している作品。

☆…広東語のみ対応している作品。

👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。

 

 

◆1950年まで

タイトル 公開 時間 字幕 音声
★白雪姫 1937 86 ×
ピノキオ 1940 90 ×
ファンタジア 1940 126 × × × ×
★ダンボ 1941 63 ×
☆バンビ 1942 73 × ×
ラテン・アメリカの旅 1943 42 × × × × × × ×
三人の騎士 1945 71 × × ×
メイク・マイン
・ミュージック
配信無 × × × × × × × × ×
ファン・アンド
・ファンシー・フリー
1947 74 × × ×
メロディ・タイム 1948 76 × × ×
イカボードとトード氏 1949 69 × ×
👑シンデレラ 1950 78

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

「白雪姫」から「シンデレラ」まで。

「白雪姫」「ピノキオ」「ダンボ」「シンデレラ」の4作品がおすすめです。

イカボードとトード氏」は日本語字幕が無いです(前は見られた気がします)。

広東語を勉強している人には、「バンビ」もおすすめですね!

 

 

◆1970年まで

タイトル 公開 時間 字幕 音声
👑ふしぎの国のアリス 1951 80 ×
★ピーター・パン 1953 80 × ×
わんわん物語 1955 79 ×
★眠れる森の美女 1959 78 ×
👑101匹わんちゃん 1961 81
王様の剣 1963 80 ×
ジャングル・ブック 1967 80 ×
★おしゃれキャット 1970 82 × ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

ふしぎの国のアリス」から「おしゃれキャット」まで。

この年代の作品は、全て字幕・音声ともに対応していました。

 

 

◆1990年まで

タイトル 公開 時間 字幕 音声
ロビン・フッド 1973 85 ×
くまのプーさん
 完全保存版
1977 75 × × ×
ビアンカの大冒険 1977 78 ×
★きつねと猟犬 1981 84 ×
コルドロン 1985 82 × × ×
〇オリビアちゃんの大冒険 1986 75 × ×
☆オリバー
ニューヨーク
子猫ものがたり
1988 77 × ×
リトル・マーメイド 1989 86 ×
ビアンカの大冒険
ゴールデン・イーグルを
救え!
1990 78 × × ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

ロビン・フッド」から「ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え!」までです。

くまのプーさん完全保存版」「オリビアちゃんの大冒険」は広東語対応が無く、逆に「オリバーニューヨーク子猫ものがたり」では広東語のみでした。

 

◆2000年まで

タイトル 公開 時間 字幕 音声
美女と野獣 1991 91 × ×
👑アラジン 1992 94
ライオン・キング 1994 92 ×
ポカホンタス 1995 87 ×
ノートルダムの鐘 1996 97 ×
ヘラクレス 1997 98 ×
👑ムーラン 1998 95
★ターザン 1999 95 ×
★ファンタジア2000 2000 76 ×
ダイナソー 2000 75 ×
👑ラマになった王様 2000 82

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

名作が多い、「美女と野獣」から「ラマになった王様」までの作品。

どの作品も字幕・音声ともに対応していました。

特に、「アラジン」「ムーラン」「ラマになった王様」は普通話も対応していました。

 

 

◆2010年まで

タイトル 公開 時間 字幕 音声
アトランティス
失われた帝国
2001 98 ×
★リロ・アンド
・スティッチ
2002 87 ×
★トレジャー・プラネット 2002 99 × ×
★ブラザー・ベア 2003 91 × ×
★ホーム・オン・ザ・レンジ
にぎやか農場を救え!
2004 83 ×
チキン・リトル 2005 85 ×
ルイスと未来泥棒 2007 94 × × × × × ×
ボルト 2008 97 × × × × × ×
プリンセスと魔法のキス 2009 98 × × × × × ×
塔の上のラプンツェル 2010 100 × × × × × ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

アトランティス 失われた帝国」から「塔の上のラプンツェル」まで。

残念ながら、「ルイスと未来泥棒」「ボルト」「プリンセスと魔法のキス」「塔の上のラプンツェル」は、英語と日本語のみの対応でした。

 

◆2021年まで

タイトル 公開 時間 字幕 音声
くまのプーさん 2011 69 ×
シュガー・ラッシュ 2012 101 × × × × × ×
アナと雪の女王 2013 102 × × × × × ×
ベイマックス 2014 102 × × × × × ×
ズートピア 2016 108 × × × × × ×
👑モアナと伝説の海 2016 110
シュガー・ラッシュ
:オンライン
2018 113 × × × × × ×
アナと雪の女王2 2019 103 × × × × × ×
ラーヤと龍の王国 2021 107 × × × × × ×
★ミラベルと魔法だらけの家 2021 109 ×

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

くまのプーさん」から最新作「ミラベルと魔法だらけの家」まで。

くまのプーさん」「モアナと伝説の海」「ミラベルと魔法だらけの家」のみの対応でした。

 

以上59作品です。

 

 

◆まとめ

普通話・台湾国語・広東語対応

・シンデレラ ・ふしぎの国のアリス ・101匹わんちゃん

・アラジン ・ムーラン ・ラマになった王様 ・モアナと伝説の海

 

◇台湾国語・広東語対応(普通話対応無し)

・白雪姫 ピノキオ ・ダンボ イカボードとトード氏

・ピーター・パン わんわん物語 ・眠れる森の美女

王様の剣 ジャングル・ブック ・おしゃれキャット

ロビン・フッド ビアンカの大冒険 ・きつねと猟犬

・リトル・マーメイド ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え!

美女と野獣 ライオン・キング ポカホンタス ノートルダムの鐘

ヘラクレス ・ターザン ・ファンタジア2000 ダイナソー

アトランティス失われた帝国 リロ&スティッチ

・トレジャープラネット ブラザーベア チキン・リトル

くまのプーさん(2011) ・ミラベルと魔法だらけの家

 

普通話・広東語対応(台湾国語対応無し)

・ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか牧場を救え!

 

◇台湾国語のみ対応

くまのプーさん 完全保存版 ・オリビアちゃんの大冒険

 

◇広東語のみ対応

・バンビ ・オリバーニューヨーク子猫ものがたり

 

こんな感じでした!

どなたかの役に立てれば幸いです!

 

調べていたら、「ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか牧場を救え!」が面白そうだったので、見てみようかな。

 

ディズニープラス 中国語対応を調べてみた! #ピクサー編(長編)

今更な話ですが、ディズニープラスがで見られるようになりました。

Disney+ | ディズニー、マーベル、ピクサー、スター・ウォーズ、ナショナル ジオグラフィックなどを視聴

 

月額990円(税込)って結構強気な値上げだし、アマプラも契約してるし、

ディズニー見られるけど、時間無いし…解約しようかな…と思っていた去年の10月。

 

色んな言語で映画を見られるなんて!!

まんまと契約を延長しました。

 

でも、私が方法を知らないだけなのか、

字幕や音声を言語で検索する方法が分からない!!!

 

これ、しらみつぶしに検索するしか方法無いの?🤔

 

これまで、ディズニー作品とピクサー作品、マーベル作品、スターウォーズ作品、

ナショナルジオグラフィック作品に加えて、スター作品も見られるようになったようで。

 

見られる作品が膨大なわけです。

検索するのも一苦労。

 

私が見たい中国語の作品はどれに対応しているのか、

地道に調べてみました。

 

今回は、ピクサー編(長編)です。

 

2022年2月12日現在対応していたのは、

ファインディング・ニモ(2003年公開・103分)と

「あの夏のルカ」(2021年・101分)の2つでした。

 

タイトル 公開 時間 字幕 音声
ファインディング・ニモ 2003 103 ×
あの夏のルカ 2021 101 ×

対応はこんな感じです。

※簡…簡体字 繁…繁体字 香…繁体字[香港] 日…日本語

 普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語

 

ピクサー作品(長編)は、英語と日本語の音声・字幕だけのものがほとんどでしたが、

上記の2つは多言語対応でした。

トイストーリーとか、カーズとか、対応してくれたら嬉しいんだけどな。

他の言語で見られたら、嬉しい人たくさんいるはず!

 

ピクサー作品(短編)だと、また違う結果になるかもしれません。

 

他の作品も、少しずつ調べていこうと思います。

もし、良い調べ方をご存知でしたら、教えていただけると幸いです!

 

ではまた!

ハンナ・モンタナ 第48話《参上!アールおじさん》シーズン2第22話

《ストーリー》

 音楽批評家のバーニー・ビットマンの番組で、こき下ろされるミケイラ。ミケイラを嫌いなマイリーは喜んで観ていた。しかし、バーニー・ビットマンは来週ハンナ・モンタナのライブを見に行くというのだ。批評されてミケイラに負けるのが嫌なマイリーは1週間みっちり練習することを決意する。

 そんな矢先、ロックスターになりたいというアールおじさんが,テネシーからやってきたのだ…

 

メモ

アールおじさんがついに登場!!

ペットのブタのカドルズも登場!

 

《今回の歌》

・If Cupid Had A Heart(ミケイラの歌。少しだけTVで流れます)

・Rock Star(ライブ)

・ Nobody's Perfect(ライブ)

(DisneyMusicVEVOのYOUTUBE

youtu.be

 

《今回の感想》

・アールおじさんの子犬顔に弱いパパ…

・今回のマイリー、ちょっとかわいそうだったな。マイリーの性格悪い、って言うより、タイミングが悪かったかな。大事な舞台では賭けに出たくないよね。

・でも最終的に、ミケイラに勝つことより、アールおじさんの夢を優先させたのが偉い。結果オーライだったしよかった。

 

《今回のオリバー》

・オリバー、バックステージに今回も行けてよかった!

・犬とクイズ対決やって負けるオリバー(笑)

 

 (47話の感想)

zhuli.hateblo.jp

ハンナ・モンタナ 第47話《ズタズタのサインボール》シーズン2第21話

《ストーリー》

 マイリーが子どものころから大事にしていたくまのぬいぐるみ・バリーをジャクソンにボロボロにされた。わざとじゃないしあまり反省していないジャクソン。

 マイリーはジャクソンに仕返しするために、ジャクソンの大事にしているサインボールをズタズタにしようと計画する。

 マイリーパパパートは本棚を作る話!

 

メモ

 ・ジャクソンの部屋公開!初めてかな…?クローゼットが特にやばいらしい。

・くまのぬいぐるみは27話でも出てきたけど名前が違うから別人…?

zhuli.hateblo.jp

 

《今回の歌》

・The Best of Both Worlds(ジョーイ・ビトーロの娘が歌います)

(DisneyMusicVEVOのYOUTUBE

youtu.be

・Rock Star(お店で歌います)

Life's What You Make It(曲調を変えてお店で歌います)

(DisneyChannelUKのYOUTUBE

youtu.be

《今回の感想》

・尊敬した相手よりも妹を大事にするジャクソン。良い子。

「わかってる。わざとじゃないだろ、許してやるよ」っていうジャクソンの言葉が泣ける。

・最後にはジョーイ・ビトーロとも仲直りできて良かった。

悪役っぽい人でも、ちゃんと反省してたら仲直りしてハッピーエンドになるのはハンナ・モンタナのいいところ。

 

《今回のオリバー》

・オリバーはそこそこ野球に詳しいっぽい。

・オリバーの今回の服、黄色でかわいい。

zhuli.hateblo.jp

ハンナ・モンタナ 第46話《女の戦いオンステージ》シーズン2第20話

《ストーリー》

 念願のインターナショナルミュージックアワード(女性部門最年少)を受賞したハンナ!

 ドリーおばさんとおばあちゃんを授賞式に呼んだが、二人の仲は昔から最悪。マイリーは2人に授賞式まで仲良くしてほしいとお願いする。

 しかし、家でも小さなことで喧嘩ばかりの2人を止めるためにマイリーたちは…

  今回はリコパート。リコの店のテレビCMを撮る話!

 

メモ

・ドリーおばさんは16話で登場

zhuli.hateblo.jp

 ・おばあちゃんは6話で登場

zhuli.hateblo.jp

・おばあちゃんがドリーおばさんに恋人、エルヴィス・プレスリーをとられたのが原因で仲が悪くなった。

・リコの兄弟?登場

 

《今回の歌》

・True Friend

ドリーおばさんとマイリーが家で歌います♪

 

《今回の感想》

・親戚で仲が悪いのってありがちだけど面倒くさいよね…と思ったらドリーおばさんとマイリーは血縁関係がないっぽい。(Wikiより)

 そう考えるとマイリーのおばあちゃんがドリーおばさんにマイリーとの血縁関係を自慢していたのも理解できる。

 (良く言えば)言いたいことを包み隠さずストレートに言うマイリーのおばあちゃんと、常にきれいに着飾るモテそうなドリーおばさんとは相性が悪いのは分かる気がする。

・ドリーおばさんってにこにこしてるイメージだったけど怒らせると怖い…

 

《今回のオリバー》

リコのCMを撮ってあげるオリバー!

 

(45話の感想)

zhuli.hateblo.jp