ディズニープラス 中国語対応を調べてみた! #ディズニー編(ディズニー・トゥーンスタジオ作品編&ビデオ・シークエンス編)
引き続きディズニープラスの中国語対応について調べてみました。
今回は、ディズニー・トゥーンスタジオ作品とビデオ・シークエンス編です。
細かいことはよく分からないのですが、
続編とかが多いっぽいです。
◆まずはディズニー・トゥーンスタジオ作品から。
※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。
★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。
〇…台湾国語のみ対応している作品。
☆…広東語のみ対応している作品。
👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。
タイトル | 公開 | 時間 | 字幕 | 音声 | ||||||
簡 | 繁 | 香 | 日 | 普 | 台 | 広 | 日 | |||
★ダックテイル・ザ・ムービー/失われた魔法のランプ | 1990 | 74 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
〇グーフィー・ムービー ホリデーは最高!! | 1995 | 81 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 |
★ティガー・ムービー プーさんの贈りもの | 2000 | 83 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ピーター・パン2 ネバーランドの秘密 | 2002 | 78 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ジャングル・ブック2 | 2003 | 78 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★くまのプーさん 完全保存版II ピグレット・ムービー | 2003 | 78 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★くまのプーさん ザ・ムービー/はじめまして、ランピー! | 2005 | 74 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★バンビ2 森のプリンス | 2006 | 76 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ティンカー・ベル | 2008 | 82 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ティンカー・ベルと月の石 | 2009 | 84 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ティンカー・ベルと妖精の家 | 2010 | 81 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
ピクシー・ホロウ・ゲームズ 妖精たちの祭典 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
ティンカー・ベルと輝く羽の秘密 | 2012 | 79 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | × | × | 〇 |
プレーンズ | 2013 | 92 | × | × | × | 〇 | × | × | × | 〇 |
ティンカー・ベルとネバーランドの海賊船 | 2014 | 83 | × | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
プレーンズ2/ファイアー&レスキュー | 2014 | 83 | × | × | × | 〇 | × | × | × | 〇 |
★ティンカー・ベルと流れ星の伝説 | 2014 | 80 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語
ディズニー・トゥーンスタジオ作品では、12作品が対応している(うち1作品は広東語に対応していない)という結果になりました。
また、このほかに、「ティンカー・ベルとネバーランドの海賊船」は中国語音声があるものの、簡体字字幕がありませんでした。
◆次はビデオ・シークエンス編(2000年までの作品)
※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。
★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。
〇…台湾国語のみ対応している作品。
☆…広東語のみ対応している作品。
👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。
タイトル | 公開 | 時間 | 字幕 | 音声 | ||||||
簡 | 繁 | 香 | 日 | 普 | 台 | 広 | 日 | |||
カートゥーン・オールスターズ・トゥ・ザ・レスキュー | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★アラジン ジャファーの逆襲 | 1994 | 71 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
ガーゴイルズ ザ・ムービー | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★アラジン完結編 盗賊王の伝説 | 1996 | 86 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
ティモンとプンバァ 地球まるかじりの旅 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
くまのプーさん ハロウィンは大騒ぎ! | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
マイティ・ダックス・ザ・ムービー:ザ・ファースト・フェイス・オフ | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★くまのプーさん クリストファー・ロビンを探せ! | 1997 | 79 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
続ティモンとプンバァ 虫を探して三千里 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
またまたティモンとプンバァ 世界行ったり来たり | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★美女と野獣 ベルの素敵なプレゼント | 1997 | 74 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
美女と野獣 ベルのファンタジーワールド | 1998 | 71 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | × | × | 〇 |
★ポカホンタスII/イングランドへの旅立ち | 1998 | 78 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ライオン・キング2 シンバズ・プライド | 1998 | 85 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
ヘラクレス:ゼロ・トゥ・ヒーロー | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
101匹わんちゃんゴキゲンバージョン Go Go! ダルメシアン!! | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
くまのプーさん みんなの感謝祭 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
くまのプーさん いつまでも友達 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
美女と野獣 ベルの友情物語 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
くまのプーさん/冬の贈りもの | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
👑ミッキーのクリスマスの贈りもの | 1999 | 68 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
★史上最強のグーフィー・ムービー Xゲームで大パニック! | 2000 | 81 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
スペース・レンジャー バズ・ライトイヤー 帝王ザーグを倒せ! | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
👑リトル・マーメイドII Return to The Sea | 2000 | 78 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語
割と配信されていない作品も多めでした。
◆ビデオ・シークエンス 2008年まで(最新作)
※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。
★…普通話もしくは台湾国語 と 広東語 に対応している作品。
〇…台湾国語のみ対応している作品。
☆…広東語のみ対応している作品。
👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。
タイトル | 公開 | 時間 | 字幕 | 音声 | ||||||
簡 | 繁 | 香 | 日 | 普 | 台 | 広 | 日 | |||
★わんわん物語II | 2001 | 75 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
ミッキーのマジカル・クリスマス 雪の日のゆかいなパーティー | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
リセス 〜ぼくらの冬休み〜 | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
👑シンデレラII | 2002 | 79 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
★ノートルダムの鐘II | 2002 | 69 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
ターザン&ジェーン | 2002 | 78 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | × | × | 〇 |
ミッキーの悪いやつには負けないぞ! | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★くまのプーさん/みんなのクリスマス | 2002 | 67 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★101匹わんちゃんII パッチのはじめての冒険 | 2003 | 78 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★アトランティス 帝国最後の謎 | 2003 | 83 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★スティッチ!ザ・ムービー | 2003 | 63 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★リセス 〜ぼくらのちびっこ大戦争〜 | 2003 | 61 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
リセス 〜ぼくらの新学期〜 | 2003 | 63 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | × | × | 〇 |
★ライオン・キング3 ハクナ・マタタ | 2004 | 81 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★くまのプーさん/ルーの楽しい春の日 | 2004 | 71 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ミッキー、ドナルド、グーフィーの三銃士 | 2004 | 72 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ポップアップ ミッキー/すてきなクリスマス | 2004 | 71 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ムーラン2 | 2005 | 84 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★ターザン2 | 2005 | 76 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
リロ&スティッチ2 | 2005 | 70 | 〇 | × | × | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
くまのプーさん/ランピーとぶるぶるオバケ | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★ラマになった王様2 クロンクのノリノリ大作戦 | 2005 | 79 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
〇リロイ・アンド・スティッチ | 2006 | 75 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | × | 〇 |
★ブラザー・ベア2 | 2006 | 79 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
★きつねと猟犬2 トッドとコッパーの大冒険 | 2006 | 73 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
★シンデレラIII 戻された時計の針 | 2007 | 80 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
DISNEY PRINCESS おとぎの国のプリンセス/夢を信じて | 配信無し | × | × | × | × | × | × | × | × | |
★リトル・マーメイドIII はじまりの物語 | 2008 | 80 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | × | 〇 | 〇 | 〇 |
普…普通話 台…台湾国語 広…広東語 日…日本語
「リロ&スティッチ2」は簡体字のみ対応。
「ミッキーのクリスマスの贈りもの」「リトル・マーメイドⅡ」「シンデレラⅡ」は全て対応していました。
結構たくさんありますね。
中国語のDVDって、リージョンコードがあって、なかなか気軽に見られなかったので、個人的には嬉しいです。
また調べていこうと思います。
◆過去の記事はこちら。