ディズニープラス 中国語対応を調べてみた！ #ディズニー編（ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ長編作品）

前回に引き続き、ディズニープラスの中国語対応を調べてみました。

zhuli.hateblo.jp

ディズニープラスにはいろいろ種類があるので、

今回はディズニー作品の一覧の中でも、ウォルト・ディズニー・アニメーションスタジオ作品の長編のものをピックアップしました。

ja.wikipedia.org

2022年2月12日現在、全部で60作品。

そのうち、ディズニープラスで見られるのは、

メイク・マイン・ミュージックを除いた59作品。

作品が多くて表が見づらいので、年代で分けていこうと思います。

※タイトルの前の記号については、次のようなルールで表記しました。

★…普通話もしくは台湾国語　と　広東語　に対応している作品。

〇…台湾国語のみ対応している作品。

☆…広東語のみ対応している作品。

👑…普通話、台湾国語、広東語すべてに対応している作品。

◆１９５０年まで

タイトル	公開	時間	字幕				音声
			簡	繁	香	日	普	台	広	日
★白雪姫	1937	86	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ピノキオ	1940	90	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
ファンタジア	1940	126	〇	〇	〇	〇	×	×	×	×
★ダンボ	1941	63	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
☆バンビ	1942	73	〇	〇	〇	〇	×	×	〇	〇
ラテン・アメリカの旅	1943	42	×	×	×	×	×	×	×	〇
三人の騎士	1945	71	〇	〇	〇	〇	×	×	×	〇
メイク・マイン ・ミュージック	配信無	×	×	×	×	×	×	×	×	×
ファン・アンド ・ファンシー・フリー	1947	74	〇	〇	〇	〇	×	×	×	〇
メロディ・タイム	1948	76	〇	〇	〇	〇	×	×	×	〇
★イカボードとトード氏	1949	69	〇	〇	〇	×	×	〇	〇	〇
👑シンデレラ	1950	78	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇

※簡…簡体字　繁…繁体字　香…繁体字［香港］　日…日本語

　普…普通話　台…台湾国語　広…広東語　日…日本語

「白雪姫」から「シンデレラ」まで。

「白雪姫」「ピノキオ」「ダンボ」「シンデレラ」の４作品がおすすめです。

「イカボードとトード氏」は日本語字幕が無いです（前は見られた気がします）。

広東語を勉強している人には、「バンビ」もおすすめですね！

◆１９７０年まで

タイトル	公開	時間	字幕				音声
			簡	繁	香	日	普	台	広	日
👑ふしぎの国のアリス	1951	80	〇	〇	×	〇	〇	〇	〇	〇
★ピーター・パン	1953	80	〇	〇	×	〇	×	〇	〇	〇
★わんわん物語	1955	79	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★眠れる森の美女	1959	78	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
👑101匹わんちゃん	1961	81	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇
★王様の剣	1963	80	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ジャングル・ブック	1967	80	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★おしゃれキャット	1970	82	〇	〇	×	〇	×	〇	〇	〇

※簡…簡体字　繁…繁体字　香…繁体字［香港］　日…日本語

　普…普通話　台…台湾国語　広…広東語　日…日本語

「ふしぎの国のアリス」から「おしゃれキャット」まで。

この年代の作品は、全て字幕・音声ともに対応していました。

◆１９９０年まで

タイトル	公開	時間	字幕				音声
			簡	繁	香	日	普	台	広	日
★ロビン・フッド	1973	85	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
〇くまのプーさん 　完全保存版	1977	75	〇	〇	×	〇	×	〇	×	〇
★ビアンカの大冒険	1977	78	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★きつねと猟犬	1981	84	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
コルドロン	1985	82	〇	〇	〇	〇	×	×	×	〇
〇オリビアちゃんの大冒険	1986	75	〇	〇	〇	〇	×	〇	×	〇
☆オリバー ニューヨーク 子猫ものがたり	1988	77	〇	〇	〇	〇	×	×	〇	〇
リトル・マーメイド	1989	86	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを 救え!	1990	78	〇	×	×	〇	×	〇	〇	〇

※簡…簡体字　繁…繁体字　香…繁体字［香港］　日…日本語

　普…普通話　台…台湾国語　広…広東語　日…日本語

「ロビン・フッド」から「ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え！」までです。

「くまのプーさん完全保存版」「オリビアちゃんの大冒険」は広東語対応が無く、逆に「オリバーニューヨーク子猫ものがたり」では広東語のみでした。

◆２０００年まで

タイトル	公開	時間	字幕				音声
			簡	繁	香	日	普	台	広	日
★美女と野獣	1991	91	〇	〇	×	〇	×	〇	〇	〇
👑アラジン	1992	94	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇
★ライオン・キング	1994	92	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ポカホンタス	1995	87	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ノートルダムの鐘	1996	97	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ヘラクレス	1997	98	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
👑ムーラン	1998	95	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇
★ターザン	1999	95	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ファンタジア2000	2000	76	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★ダイナソー	2000	75	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
👑ラマになった王様	2000	82	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇

※簡…簡体字　繁…繁体字　香…繁体字［香港］　日…日本語

　普…普通話　台…台湾国語　広…広東語　日…日本語

名作が多い、「美女と野獣」から「ラマになった王様」までの作品。

どの作品も字幕・音声ともに対応していました。

特に、「アラジン」「ムーラン」「ラマになった王様」は普通話も対応していました。

◆２０１０年まで

タイトル	公開	時間	字幕				音声
			簡	繁	香	日	普	台	広	日
★アトランティス 失われた帝国	2001	98	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★リロ・アンド ・スティッチ	2002	87	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
★トレジャー・プラネット	2002	99	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	×
★ブラザー・ベア	2003	91	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	×
★ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか農場を救え!	2004	83	〇	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇
★チキン・リトル	2005	85	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
ルイスと未来泥棒	2007	94	×	×	×	〇	×	×	×	〇
ボルト	2008	97	×	×	×	〇	×	×	×	〇
プリンセスと魔法のキス	2009	98	×	×	×	〇	×	×	×	〇
塔の上のラプンツェル	2010	100	×	×	×	〇	×	×	×	〇

※簡…簡体字　繁…繁体字　香…繁体字［香港］　日…日本語

　普…普通話　台…台湾国語　広…広東語　日…日本語

「アトランティス　失われた帝国」から「塔の上のラプンツェル」まで。

残念ながら、「ルイスと未来泥棒」「ボルト」「プリンセスと魔法のキス」「塔の上のラプンツェル」は、英語と日本語のみの対応でした。

◆２０２１年まで

タイトル	公開	時間	字幕				音声
			簡	繁	香	日	普	台	広	日
★くまのプーさん	2011	69	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇
シュガー・ラッシュ	2012	101	×	×	×	〇	×	×	×	〇
アナと雪の女王	2013	102	×	×	×	〇	×	×	×	〇
ベイマックス	2014	102	×	×	×	〇	×	×	×	〇
ズートピア	2016	108	×	×	×	〇	×	×	×	〇
👑モアナと伝説の海	2016	110	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇	〇
シュガー・ラッシュ :オンライン	2018	113	×	×	×	〇	×	×	×	〇
アナと雪の女王2	2019	103	×	×	×	〇	×	×	×	〇
ラーヤと龍の王国	2021	107	×	×	×	〇	×	×	×	〇
★ミラベルと魔法だらけの家	2021	109	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	〇

※簡…簡体字　繁…繁体字　香…繁体字［香港］　日…日本語

　普…普通話　台…台湾国語　広…広東語　日…日本語

「くまのプーさん」から最新作「ミラベルと魔法だらけの家」まで。

「くまのプーさん」「モアナと伝説の海」「ミラベルと魔法だらけの家」のみの対応でした。

以上５９作品です。

◆まとめ

◇普通話・台湾国語・広東語対応

・シンデレラ　・ふしぎの国のアリス　・１０１匹わんちゃん

・アラジン　・ムーラン　・ラマになった王様　・モアナと伝説の海

◇台湾国語・広東語対応（普通話対応無し）

・白雪姫　・ピノキオ　・ダンボ　・イカボードとトード氏

・ピーター・パン　・わんわん物語　・眠れる森の美女

・王様の剣　・ジャングル・ブック　・おしゃれキャット

・ロビン・フッド　・ビアンカの大冒険　・きつねと猟犬

・リトル・マーメイド　・ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え！

・美女と野獣　・ライオン・キング　・ポカホンタス　・ノートルダムの鐘

・ヘラクレス　・ターザン　・ファンタジア2000　・ダイナソー

・アトランティス失われた帝国　・リロ＆スティッチ

・トレジャープラネット　・ブラザーベア　・チキン・リトル

・くまのプーさん（2011）　・ミラベルと魔法だらけの家

◇普通話・広東語対応（台湾国語対応無し）

・ホーム・オン・ザ・レンジ　にぎやか牧場を救え！

◇台湾国語のみ対応

・くまのプーさん　完全保存版　・オリビアちゃんの大冒険

◇広東語のみ対応

・バンビ　・オリバーニューヨーク子猫ものがたり

こんな感じでした！

どなたかの役に立てれば幸いです！

調べていたら、「ホーム・オン・ザ・レンジ　にぎやか牧場を救え！」が面白そうだったので、見てみようかな。